Het Turkije Instituut is sinds eind 2015 gesloten. Aanleiding tot dit besluit was het gebrek aan perspectief op nieuwe fondsen, mede in het licht van de ontwikkelingen in Turkije. De website (turkije-instituut.nl) is nog wel toegankelijk als informatiebron. Hierdoor zal althans een deel van de expertise die in de afgelopen acht jaar is opgebouwd behouden blijven.

Perihan Mağden - Twee meisjes, een liefdesgeschiedenis

Van de schrijfster Perihan Mağden mag je verwachten dat ze de controverse niet schuwt. Ze geniet in en buiten Turkije vooral bekendheid vanwege haar pleidooi voor de erkenning van gewetensbezwaarden. Dienstweigeren is in Turkije een veel voorkomend, maar volstrekt illegaal fenomeen. Onvrijwillige migratie is het enige alternatief voor jonge mannen die niets voor voelen voor een korter of langer bij de Turkse strijdkrachten, al naar gelang de betaalde afkoopsom. Hoewel vrijgesproken in 2006 is het tussen Mağden en het establishment nooit meer goed gekomen.

Haar roman “Twee meisjes. Een liefdesgeschiedenis”  zal aan haar eerherstel weinig hebben bijdragen. De roman verscheen in Turkije overigens al in 2002 en werd in 2005 verfilmd, waardoor een veel groter publiek werd bereikt. De roman is nu in het Nederlands vertaald oor Hamide Doğan. In tegenstelling tot het eveneens in het Nederlands verkrijgbare “De Moord op de Boodschappenjongens” is de omgeving waarin het verhaal zich afspeelt eigentijds en herkenbaar. Minder raadselachtig, minder abstract, maar even indringend, beschrijft ze dit keer de ‘stream of consiousness” van de hoofdfiguur Behiye, die hopeloos verliefd raakt op Handan, een leeftijdgenote die onder strenge controle van haar moeder Leman staat. Deze Leman is net zo geobsedeerd door haar eigen dochter als de complexe Behiye dat is. De spanning die deze driehoeksverhouding oplevert, vindt zijn uitweg in een reeks moorden op jonge mannen. Maar het aandeel van de drie vrouwen daarin blijft een mysterie, ondanks het minutieus en meeslepend beschreven parallelle proces van volledige ineenstorting van de hoofdpersoon.  

Perihan Mağden, Twee Meisjes, een liefdesgeschiedenis (İki Genç Kızın Romanı, vert. Hamide Doğan) . Atheneum - Polak & Van Gennep, 2010

Blogs

Turkije Instituut sluit zijn deuren
Turkije Instituut sluit zijn deuren
Nieuw Turks kabinet, Turkse rechtsstaat verder onder druk
Turkije haalt Russisch vliegtuig neer, internationale coalitie tegen Daesh/IS lijkt te klappen
Turkije haalt Russisch vliegtuig neer, internationale coalitie tegen Daesh/IS lijkt te klappen
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Lees meer...