Het Turkije Instituut is sinds eind 2015 gesloten. Aanleiding tot dit besluit was het gebrek aan perspectief op nieuwe fondsen, mede in het licht van de ontwikkelingen in Turkije. De website (turkije-instituut.nl) is nog wel toegankelijk als informatiebron. Hierdoor zal althans een deel van de expertise die in de afgelopen acht jaar is opgebouwd behouden blijven.

Perihan Mağden - Moord op de boodschappenjongens

Bizar en fascinerend - dat is Moord op de boodschappenjongens, het debuut van de Turkse schrijfster Perihan Mağden uit 1991 dat onlangs in Nederlandse vertaling uitkwam. Mağdens eigenzinnige, naamloze hoofdpersoon wordt van het conservatorium geschopt en keert terug naar huis. Onderweg ontmoet hij een dwerg die als gigolo zijn brood verdient en rondreist met zijn grote liefde, apin Isabelle. Curieus op zijn minst, maar niet in het universum van Mağdens held, dat nog het meest doet denken aan de fantastische sfeer in de films van David Lynch. De hoofdpersoon heeft zo zijn (of haar, dat mag de lezer zelf invullen) geheel eigen kijk op de wereld, gekenmerkt door een onnavolgbare logica en vreemde voorkeur voor biografieën over paardentrainers.

Eenmaal thuis, in een anonieme stad die ‘tegelijk wel en niet Istanbul is’, wordt de ene na de andere boodschappenjongen dood aangetroffen. Moord, of toch niet? Zijn de engelachtige, identieke boodschappenjongens eigenlijk wel mensen? De hoofdpersoon wordt aangesteld als detective en ontvangt in het whiskyrijke kantoor van zijn grootvader een aantal zonderlinge figuren die hem overstelpen met bizarre verhalen. Of die tot de moordenaar leiden?

Perihan Mağden (1960) is naast schrijfster ook dichteres en columniste, momenteel voor het Turkse dagblad Radikal. Eind 2005 nam ze het in een column in weekblad Yeni Aktuel op voor de gewetensbezwaarde dienstweigeraar  Mehmet Tarhan – militaire dienst weigeren leidt in Turkije tot vervolging. Mağden werd aangeklaagd op grond van artikel 301; ze zou mensen ertoe aanzetten hun dienstplicht te ontduiken. In juli 2006 werd ze uiteindelijk vrijgesproken.

Van de Turkse actualiteit vind je in haar boeken niet direct iets terug. Moord op de boodschappenjongens speelt zich niet perse in Istanbul, of zelfs Turkije, af. ‘Ik wilde geen Turkse schrijfster zijn’, zei Mağden hierover onlangs in een interview naar aanleiding van de Nederlandse uitgave van haar boek. ‘En dus wilde ik niet schrijven over politiek, feminisme of liefde, maar zocht ik naar iets wat daar volledig buiten stond.’ Niettemin verwijst Mağden met de sfeer die ze in haar boek schetst, wel degelijk naar de getroubleerde Turkse samenleving: de manier waarop dingen niet bij de naam genoemd worden en een zekere angst heerst.  Haar eigen levensstijl diende wel onverholen ter inspiratie voor de hoofdpersoon uit haar boek: een voorliefde voor whisky, chocolade, en een aanstekelijk gevoel voor humor.

Perihan Mağden - Moord op de boodschappenjongens (Haberci çocuk cinayetleri, vert. Hamide Doğan), Athenaeum - Polak & Van Gennep, 2008

Blogs

Turkije Instituut sluit zijn deuren
Turkije Instituut sluit zijn deuren
Nieuw Turks kabinet, Turkse rechtsstaat verder onder druk
Turkije haalt Russisch vliegtuig neer, internationale coalitie tegen Daesh/IS lijkt te klappen
Turkije haalt Russisch vliegtuig neer, internationale coalitie tegen Daesh/IS lijkt te klappen
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Voortgangsrapport 2015: EU tikt Turkije op de vingers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Aan het roer: de grondwet en de economie als AKP's hoofdpijndossiers
Lees meer...